Traducción simultánea al español ha comenzado en Longwood y a través de Internet

En una habitación a media luz ubicada en el segundo piso de la iglesia Northland en Longwood, escondida de la congregación reunida en alabanza en el santuario a unos pocos metros, se encuentra Claudia Villalba.

Con unos audífonos y observando fijamente un monitor que ilumina su rostro, ve al pastor Vernon Rainwater dar la bienvenida al servicio de hoy.

“Thank you for bringing the church into this room,” Dice él.

“Gracias por traer la iglesia al interior de este sitio,” traduce ella.

Su saludo de bienvenida es escuchado en Longwood, por personas que llevan equipos especiales para escuchar la traducción simultánea... y en todo el mundo por aquellos que participan de los servicios en línea. Northland oficialmente ha comenzado a ofrecer traducción simultánea al español desde hace una semana durante los servicios de las 9 y 11 am. Según Mike Fernández, un ministro con muchos años al servicio de Northland quien está liderando los esfuerzos de interpretación en la iglesia, en respuesta tanto a las necesidades locales y a las oportunidades globales.

“Casi cada fin de semana teníamos personas que se acercaban a la recepción de la iglesia preguntando si ofrecíamos traducción simultánea al español. Además, son casi 500 millones de personas en todo el mundo de habla hispana” explicó. “El potencial para llevar la

Gloria de Dios a ellos es enorme”. Por esta razón, fue crucial que la traducción simultánea tuviese el más alto nivel de excelencia para que fuera entendida por el mayor número de personas. El ingreso de Claudia Villalba, nacida en Colombia, intérprete certificada federalmente quien además es creyente en Jesucristo.

“Los buenos intérpretes hacen mucho más que sólo traducir palabras, leen las expresiones faciales, los matices que transmite la intención del hablante”, dice Fernández. “Claudia ha recibido las más altas calificaciones de personas que hablan español de diferentes orígenes, ampliando el nivel de excelencia a esta área”.

Según el pastor principal de Northland, el Dr. Joel C. Hunter, tener un intérprete al español para los servicios literalmente abre un mundo nuevo para la iglesia. “Esto no es sólo un pequeño paso para Northland, sino un paso gigante para nuestra forma de hacer el ministerio”, explicó.

Si bien los informes alentadores están empezando a llegar de todo el mundo, una mujer en Longwood recientemente ayudó a entender lo mucho que este recurso significa para la gente.

Fernández concluyó diciendo que “la semana cuando comenzamos, una señora se nos acercó... su rostro resplandecía mientras nos compartía como había escuchado de la verdad de Jesús en su propio idioma. La tradición oral y la cultura del comentario son muy importantes para los latinos, los comentarios sobre la traducción simultánea al español en Northland se están extendiendo rápidamente. Es impresionante la emoción que estoy viendo sobre este nuevo servicio”.